1
00:00:18,433 --> 00:00:21,700
(Inogashira Goro)
Ikebukuro de quand j'étais jeune
je ne déteste plus ça

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,166
pour le nord du Kanto
On pourrait dire que c'est la porte d'entrée vers Tokyo.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,466
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à m'en remettre...

4
00:00:27,733 --> 00:00:31,300
Un peu de désordre
Pas mal maintenant

5
00:00:44,666 --> 00:00:45,933
pouvoir de l'amour

6
00:00:59,166 --> 00:01:01,133
(Narrateur)
Indépendamment de l'époque ou de la société-

7
00:01:01,566 --> 00:01:03,800
Quand vous êtes heureux et satisfait de votre faim...

8
00:01:04,133 --> 00:01:06,966
éphémère
Il devient égoïste-

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,166
Devenez « libre »

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
Personne ne vous dérangera-

11
00:01:10,333 --> 00:01:13,800
Manger de la nourriture sans y prêter attention
acte solitaire

12
00:01:14,566 --> 00:01:18,200
Cet acte est ce qui rend les gens modernes
donné également-

13
00:01:18,633 --> 00:01:21,733
La meilleure « guérison »
Je peux dire ça

14
00:01:52,466 --> 00:01:53,933
(Goro)
Excusez-moi

15
00:02:01,533 --> 00:02:02,800
Euh...

16
00:02:13,166 --> 00:02:16,766
(Goro)
C'est étrange. Est-ce que je me suis trompé d'heure ?

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,466
Dans un endroit comme celui-ci
Que fais-tu ?

18
00:02:31,700 --> 00:02:35,433
J'ai rendez-vous à 9 heures.
Je m'appelle Inokashira...

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,700
(Yamada)
Je n'ai pas de projets pour ça...

20
00:02:38,100 --> 00:02:38,833
Hein ?

21
00:02:44,233 --> 00:02:45,666
Êtes-vous Inokashira-san ?

22
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Êtes-vous un client de M. Sato?

23
00:02:48,700 --> 00:02:49,533
oui

24
00:02:49,666 --> 00:02:52,700
Ha, tu dis toujours ça, n'est-ce pas ?
Quand les clients viennent-

25
00:02:52,800 --> 00:02:54,633
dis-moi à l'avance

26
00:02:54,733 --> 00:02:56,566
(Sato) Excusez-moi.
(Yamada) Ah, déjà.

27
00:02:58,566 --> 00:02:59,500
Désolé...

28
00:03:01,166 --> 00:03:02,233
Excusez-moi

29
00:03:02,333 --> 00:03:04,200
Pourquoi Inokashira-san ?
Vas-tu t'excuser ?

30
00:03:04,300 --> 00:03:05,733
Non, d'une manière ou d'une autre

31
00:03:06,433 --> 00:03:08,200
(Sato) Héhé
(Goro) Ah...

32
00:03:11,266 --> 00:03:13,900
(Sato)
C'est le salon salle à manger.

33
00:03:14,533 --> 00:03:15,766
oui

34
00:03:16,100 --> 00:03:17,900
La prochaine fois, jetez un œil à cette salle modèle.

35
00:03:18,033 --> 00:03:20,866
Pour les femmes célibataires
Je voudrais organiser

36
00:03:21,100 --> 00:03:25,700
Si possible, rendez-le un peu plus glamour
je voudrais

37
00:03:26,566 --> 00:03:28,200
(Goro)
Je vois ~

38
00:03:37,833 --> 00:03:42,466
M. Inokashira vend principalement de la vaisselle.
C'est en cours de traitement

39
00:03:43,566 --> 00:03:47,166
Soupir, l'essentiel... oui

40
00:03:49,133 --> 00:03:51,900
Oh, d'autres pièces aussi.
Souhaitez-vous y jeter un œil ?

41
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
(Goro) Oui.
(Sato) Ça y est.

42
00:03:56,366 --> 00:03:58,433
Sato-san, juste un instant...

43
00:04:00,733 --> 00:04:03,400
(Sato) Désolé, s'il te plaît, excuse-moi.
(Goro) Haa

44
00:04:08,300 --> 00:04:11,666
Sato-san, nous travaillons en équipe.
Ça bouge.

45
00:04:11,866 --> 00:04:13,000
Alors correctement...

46
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
Qui est là ?
Si tu ne me l'expliques pas...

47
00:04:15,300 --> 00:04:16,399
j'ai vraiment des ennuis

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,466
(Sato) Excusez-moi.
(Yamada) J'espère que cela se reproduira la prochaine fois...

49
00:04:18,566 --> 00:04:21,266
Nous et les autres aussi
C'est embarrassant.

50
00:04:23,766 --> 00:04:25,466
Par exemple...

51
00:04:26,066 --> 00:04:30,233
(Sato)
Soupir... C'est gentil.
Est-ce un verre à liqueur ?

52
00:04:30,433 --> 00:04:32,133
Peut également être utilisé comme verre à vin

53
00:04:32,233 --> 00:04:35,666
(Sato)
Hein~
Est-ce que ça vous dérange si je l'agrandis ?

54
00:04:36,966 --> 00:04:38,000
C'est bon

55
00:04:44,566 --> 00:04:48,233
Des lunettes comme ça
Puis-je conclure un contrat de location ?

56
00:04:48,733 --> 00:04:49,633
Oui

57
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Magnifique

58
00:05:01,100 --> 00:05:01,900
Hein ?

59
00:05:02,933 --> 00:05:04,133
Excusez-moi

60
00:05:04,666 --> 00:05:08,066
Un verre si mignon
Le visage de M. Inokashira, qui s'en occupe...

61
00:05:08,166 --> 00:05:10,700
C'était trop dangereux...
Juste...

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
(Goro) Oh
(Sato) Fufu...

63
00:05:14,166 --> 00:05:15,533
(Sato)
Excusez-moi

64
00:05:18,166 --> 00:05:19,966
(Sato)
Merci beaucoup pour aujourd'hui

65
00:05:20,066 --> 00:05:21,166
Bienvenue

66
00:05:22,533 --> 00:05:24,033
(Goro) Excusez-moi.
(Sato) Oui.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,133
Merci beaucoup

68
00:05:39,966 --> 00:05:43,800
Il est 11 heures. Il est encore temps.

69
00:05:51,966 --> 00:05:55,533
(Goro)
Quand je suis arrivé à Ikebukuro
Il y a un magasin où je vais toujours

70
00:06:09,833 --> 00:06:13,500
L'ambiance décontractée et authentique de ce magasin
j'aime ça

71
00:06:36,366 --> 00:06:40,700
Quand je suis arrivé ici, je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.
Je finis par acheter des choses inutiles

72
00:06:44,933 --> 00:06:46,000
baie de goji

73
00:06:53,200 --> 00:06:54,633
pouvoir de l'amour

74
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
Le pouvoir de l'amour !

75
00:07:00,800 --> 00:07:01,433
ah !

76
00:07:10,133 --> 00:07:13,166
J'en ai encore trop acheté

77
00:07:29,300 --> 00:07:32,566
du jus de lait de coco aussi
C'est l'une des choses amusantes

78
00:07:37,066 --> 00:07:38,366
Ah~

79
00:07:48,466 --> 00:07:49,166
(Goro)
Eh bien...

80
00:07:50,233 --> 00:07:52,066
Encore un travail avant le déjeuner

81
00:07:54,766 --> 00:07:58,666
Cependant, le quartier chinois de Tokyo
C'est peut-être possible...

82
00:07:58,766 --> 00:08:00,733
J'ai entendu des rumeurs...

83
00:08:01,233 --> 00:08:05,066
Dans une ville appelée Ikebukuro,
Il existe de nombreux restaurants chinois

84
00:08:06,100 --> 00:08:08,866
certainement
Le déjeuner est composé de nourriture chinoise.

85
00:08:15,666 --> 00:08:19,666
(Ventes)
Le loyer ici est raisonnable étant donné que c'est près de la gare.
Nous recevons beaucoup de demandes.

86
00:08:20,066 --> 00:08:22,633
(Ventes)
Certains clients envisagent actuellement
De rien

87
00:08:23,733 --> 00:08:25,833
Hé? N'est-ce pas plutôt bon ?

88
00:08:26,700 --> 00:08:29,733
(Goro)
Mon bureau actuel
Ça devient un peu à l'étroit...

89
00:08:29,833 --> 00:08:34,700
Nous ouvrons un nouveau bureau près d'Ikebukuro.
J'y pense...

90
00:08:34,799 --> 00:08:36,700
Vous envisagez un bureau d'entreprise ?

91
00:08:36,799 --> 00:08:38,833
(Goro)
Cet endroit est trop grand

92
00:08:39,166 --> 00:08:41,333
Pour les salariés
Combien y a-t-il de personnes ?

93
00:08:42,533 --> 00:08:46,200
(Goro)
Je suis le seul.
je pense que c'est un peu trop large

94
00:08:46,300 --> 00:08:47,866
Non ! Non, non, non~

95
00:08:47,966 --> 00:08:49,900
Finalement, l'entreprise s'agrandit...

96
00:08:50,000 --> 00:08:52,266
De nombreux salariés aussi
Tu ne vas pas être embauché ?

97
00:08:52,366 --> 00:08:53,466
Monsieur le Président !

98
00:08:54,233 --> 00:08:55,500
(Goro)
Hum

99
00:09:06,533 --> 00:09:09,500
(Sato)
Président, même le café
Dois-je le mettre dedans ?

100
00:09:10,433 --> 00:09:12,100
Ouais, merci

101
00:09:13,133 --> 00:09:14,400
j'étais intelligent

102
00:09:25,333 --> 00:09:26,366
(Yamada)
M. Inokashira

103
00:09:29,600 --> 00:09:30,366
Hein ?

104
00:09:32,066 --> 00:09:34,033
Dans un endroit comme celui-ci
Que fais-tu ?

105
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
(Ventes)
M. Inokashira

106
00:09:37,200 --> 00:09:38,766
(Ventes) M. Inokashira ?
(Goro) Oui !

107
00:09:39,566 --> 00:09:42,833
(Ventes)
Qu'en pensez-vous ? La rénovation est
C'est fait par une entreprise fiable...

108
00:09:42,933 --> 00:09:44,666
(Sonnerie du téléphone portable)

109
00:09:44,766 --> 00:09:47,200
Haha... je suis désolé.

110
00:09:48,500 --> 00:09:49,733
Oui, c'est Nishimoto.

111
00:09:50,933 --> 00:09:51,933
Déjeuner?

112
00:09:54,433 --> 00:09:57,133
Ah, la livraison est bonne.
Je vais le finir correctement dehors.

113
00:09:57,833 --> 00:10:01,033
(Goro)
Ah~ j'ai faim

114
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
(Ventes)
Désolé, excuse-moi

115
00:10:08,533 --> 00:10:10,100
Merci beaucoup
je reviendrai

116
00:10:10,200 --> 00:10:13,700
(Ventes)
Hein ? Ah non, mais
C'est vraiment populaire ici...

117
00:10:13,800 --> 00:10:14,766
(Goro)
je reviendrai

118
00:10:15,466 --> 00:10:17,033
(Goro)
C'est chinois. C'est chinois.

119
00:10:19,733 --> 00:10:22,000
Mon esprit est complètement chinois

120
00:10:22,533 --> 00:10:24,666
Quel magasin choisir...

121
00:10:25,333 --> 00:10:29,466
Guangdong Shanghai Pékin Sichuan

122
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
Où en Chine mon ventre veut-il aller ?

123
00:10:44,466 --> 00:10:45,400
Ah~

124
00:11:02,533 --> 00:11:07,400
Une rencontre unique avec un magasin de restauration
C'est peut-être aussi le destin

125
00:11:12,966 --> 00:11:13,966
Bienvenue

126
00:11:15,166 --> 00:11:15,933
(étudiant)
Que dois-je faire ?

127
00:11:16,866 --> 00:11:17,900
S'il vous plaît, attendez un moment

128
00:11:18,733 --> 00:11:20,233
(Conversation des étudiants)

129
00:11:22,533 --> 00:11:23,666
(greffier)
Que voudriez-vous ?

130
00:11:23,966 --> 00:11:26,066
(Goro)
Maintenant, que devons-nous faire ?

131
00:11:26,166 --> 00:11:28,400
(étudiant)
Eh bien, les nouilles Dandan sans soupe...

132
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
(étudiant)
Ah, alors c'est moi aussi.

133
00:11:29,933 --> 00:11:30,700
Ah, alors moi aussi

134
00:11:30,800 --> 00:11:31,733
trois

135
00:11:32,800 --> 00:11:33,600
C'est douloureux

136
00:11:34,300 --> 00:11:36,333
(étudiant)
C'est bon, je l'ai mangé plusieurs fois.

137
00:11:36,433 --> 00:11:37,033
oui

138
00:11:37,133 --> 00:11:37,700
(greffier)
Oui

139
00:11:39,433 --> 00:11:43,566
(Goro)
Ce magasin est toujours
Les nouilles Dandan sans soupe semblent être l'argument de vente.

140
00:11:46,800 --> 00:11:49,966
(Bruit de nouilles Dandan qui sirotent)

141
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
(greffier)
Que voudriez-vous ?

142
00:12:08,866 --> 00:12:11,133
Ah, des nouilles dandan souples, s'il vous plaît.

143
00:12:11,966 --> 00:12:12,900
(greffier)
C'est douloureux

144
00:12:15,333 --> 00:12:16,533
(greffier)
C'est ta première fois ?

145
00:12:16,933 --> 00:12:17,766
oui

146
00:12:17,866 --> 00:12:19,733
(greffier)
Ensuite, un piquant moyen est bon.

147
00:12:20,266 --> 00:12:21,633
Puis-je choisir le piquant ?

148
00:12:21,733 --> 00:12:22,866
Vous pouvez choisir, mais...

149
00:12:22,966 --> 00:12:26,133
Ah... normal, c'est mieux pour la première fois.
C'est normal d'être normal

150
00:12:26,433 --> 00:12:27,133
Haa

151
00:12:27,933 --> 00:12:30,200
(greffier)
Nouilles Dandan sans soupe, piquant moyen

152
00:12:30,533 --> 00:12:31,366
Quoi d'autre?

153
00:12:32,066 --> 00:12:33,933
Et un gyoza frit

154
00:12:34,033 --> 00:12:37,066
Ah, les dumplings frits prennent du temps.
Les boulettes bouillies sont rapides

155
00:12:38,033 --> 00:12:39,366
Non, ce sont des dumplings frits.

156
00:12:39,600 --> 00:12:41,233
(Personnel) Gyoza frit
(Commis de cuisine) Oui.

157
00:12:43,100 --> 00:12:44,233
(Goro)
Qu'est-ce que c'est ?

158
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
(greffier)
Mélanger trois fils (Bangsan Soo)

159
00:12:46,000 --> 00:12:50,033
Concombre et carotte sur peau de tofu
Celui qui a trébuché avec le pansement

160
00:12:50,600 --> 00:12:52,466
La peau de tofu... c'est Yuba ?

161
00:12:52,566 --> 00:12:53,833
Yuba différent

162
00:12:54,000 --> 00:12:57,333
Parce que c'est la peau supérieure du tofu ferme.
C'est plus dur

163
00:12:57,733 --> 00:12:58,800
Alors s'il te plaît, donne-moi ça

164
00:12:59,900 --> 00:13:01,366
Veuillez patienter

165
00:13:05,500 --> 00:13:06,766
(Goro)
Hein~

166
00:13:06,866 --> 00:13:10,400
Jujo est le premier magasin
Est-ce le deuxième magasin ?

167
00:13:10,533 --> 00:13:11,466
(étudiant)
Je me demande quel genre de personne est cette personne...

168
00:13:11,566 --> 00:13:15,500
(étudiant)
Dis-le.
Et au final, c'est moi...

169
00:13:16,233 --> 00:13:19,533
En fin de compte, M. Nagayama
J'étais extrêmement ivre...

170
00:13:19,933 --> 00:13:21,566
Je t'ai ramené à la maison

171
00:13:21,666 --> 00:13:22,733
(étudiant)
C'est une douleur

172
00:13:22,833 --> 00:13:25,566
(Goro)
Il y a aussi beaucoup de choses pour les étudiants.

173
00:13:28,733 --> 00:13:29,800
(greffier)
Bienvenue !

174
00:13:29,900 --> 00:13:32,966
(OL)
Eh, dis ça
Ce n'est pas grave, non ?

175
00:13:33,066 --> 00:13:34,366
Je suis doué pour la nourriture épicée

176
00:13:34,466 --> 00:13:36,266
(OL)
Pouah~ Vraiment ?

177
00:13:37,800 --> 00:13:40,433
(OL)
Soupir, j'ai faim~

178
00:13:42,400 --> 00:13:43,533
(OL)
Bon...

179
00:13:44,833 --> 00:13:46,466
Nouilles Dandan sans soupe s'il vous plaît

180
00:13:46,933 --> 00:13:48,033
(OL)
Ah moi aussi

181
00:13:48,900 --> 00:13:50,766
(greffier)
C'est douloureux, d'accord ?

182
00:13:50,866 --> 00:13:52,333
(Goro)
Assurez-vous de vérifier

183
00:13:54,033 --> 00:13:58,166
(greffier)
Gyoza frit et riz sauté

184
00:13:59,400 --> 00:14:01,433
(Goro)
Joues~

185
00:14:03,533 --> 00:14:05,966
C'est rond.

186
00:14:06,766 --> 00:14:08,633
Combien y a-t-il de gyoza ?
je ne sais pas

187
00:14:26,300 --> 00:14:28,000
Vas-tu manger ça ?

188
00:14:52,000 --> 00:14:52,866
Maintenant

189
00:15:22,400 --> 00:15:23,033
Ah !

190
00:15:24,533 --> 00:15:25,333
Délicieux

191
00:15:29,900 --> 00:15:31,300
je veux de la nourriture

192
00:15:34,633 --> 00:15:38,300
Oui, je peux y aller ! Vinaigre noir et huile de piment

193
00:15:41,833 --> 00:15:43,933
Ouais, bien, bien

194
00:15:47,166 --> 00:15:49,133
Les boulettes rondes sont excellentes !

195
00:16:05,100 --> 00:16:06,866
Maintenant, qu'en est-il de ça ?

196
00:16:13,666 --> 00:16:14,533
bien!

197
00:16:15,466 --> 00:16:17,966
La peau du tofu ressemble à des nouilles

198
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Ah ! C'est parti

199
00:16:20,533 --> 00:16:22,800
Avec des nouilles Dandan sans soupe
J'ai un double

200
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
(Bruit de nouilles Dandan qui sirotent)

201
00:16:27,433 --> 00:16:29,400
(Étudiants)
Sérieusement...

202
00:16:30,500 --> 00:16:32,900
(Étudiants)
Aaa...salut~

203
00:16:33,000 --> 00:16:35,533
(Étudiants)
Cela arrive...
Kareee ~

204
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
(Goro)
je suis quelque chose de scandaleux
L'avez-vous demandé ?

205
00:16:43,766 --> 00:16:46,866
(greffier)
Oui nouilles Dandan sans soupe
Le piquant est normal.

206
00:17:07,766 --> 00:17:10,099
Remuez bien et mangez

207
00:17:35,533 --> 00:17:37,533
(Goro)
Eh bien, je ne mourrai pas.

208
00:17:47,400 --> 00:17:50,333
Ouais? N'est-ce pas délicieux ?

209
00:17:52,400 --> 00:17:53,033
Ouais

210
00:18:10,900 --> 00:18:12,700
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

211
00:18:13,333 --> 00:18:15,033
Hé, ça y est !

212
00:18:15,933 --> 00:18:16,866
(greffier)
C'est douloureux

213
00:18:17,833 --> 00:18:18,533
Ouais

214
00:18:19,300 --> 00:18:21,433
Ma langue est devenue engourdie

215
00:18:23,700 --> 00:18:26,733
(bruit de l'eau potable)

216
00:18:27,733 --> 00:18:30,833
Quoi ?
Perte de sensation dans la langue

217
00:18:31,900 --> 00:18:33,433
(greffier)
Il ne semble pas que ce soit de l'eau, n'est-ce pas ?

218
00:18:36,333 --> 00:18:37,300
(soupir)

219
00:18:38,266 --> 00:18:41,700
(greffier)
La cuisine du Sichuan est entièrement axée sur le sansho.

220
00:18:42,633 --> 00:18:43,500
Ouais

221
00:18:48,833 --> 00:18:52,033
(Goro)
Même ainsi,
N'est-ce pas trop de poivre japonais ?

222
00:18:52,733 --> 00:18:56,033
dur!
Dois-je commander de la nourriture et la neutraliser ?

223
00:18:57,833 --> 00:19:01,266
Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas arrêter d'utiliser mes baguettes.

224
00:19:01,800 --> 00:19:03,700
Le poivre japonais vous défonce-t-il ?

225
00:19:04,233 --> 00:19:07,100
Aujourd'hui, je ressens le piquant du Sichuan.
je le cherchais

226
00:19:07,433 --> 00:19:08,766
Bonne réponse dans le Sichuan

227
00:19:35,300 --> 00:19:35,966
(étudiant)
Tu y vas encore ?

228
00:19:36,066 --> 00:19:37,800
(Goro)
Je me sentais engourdi~

229
00:19:38,800 --> 00:19:39,533
(étudiant)
C'est tellement compliqué

230
00:19:39,900 --> 00:19:41,166
(Goro)
Mais au bout d'un moment...

231
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
J'ai le sentiment que j'aurai envie d'en manger à nouveau
C'est du binging

232
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
C'est vrai, n'est-ce pas ?

233
00:19:53,300 --> 00:19:57,766
(Sonnerie du téléphone portable)

234
00:19:58,433 --> 00:19:59,000
(son électronique)

235
00:20:00,500 --> 00:20:02,833
(Goro) Bonjour...
(Ventes) Ah, Inogashira-san ?

236
00:20:03,300 --> 00:20:05,200
(Ventes)
Voici Nishimoto de Hirota Real Estate.

237
00:20:05,533 --> 00:20:09,600
C'est la propriété que j'ai vue plus tôt.
Cela a été décidé.

238
00:20:09,900 --> 00:20:13,100
Si une bonne propriété revient
Je vous contacterai alors.

239
00:20:15,433 --> 00:20:18,500
(Goro)
Dans cette propriété
Cela signifie qu'il n'y avait aucun lien.

240
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
Eh bien, d'accord

241
00:20:24,033 --> 00:20:26,466
Je ne peux pas venir souvent, d'accord ?

242
00:20:27,266 --> 00:20:29,466
♪～

243
00:20:55,233 --> 00:20:58,933
～♪

244
00:21:00,100 --> 00:21:01,833
(Narrateur)
L'auteur original, Masayuki Kusumi, est...

245
00:21:01,933 --> 00:21:03,433
Visitez le magasin

246
00:21:06,866 --> 00:21:10,666
Le magasin que nous visiterons cette fois est
Bien sûr, c’est devenu le décor d’un drame.

247
00:21:10,766 --> 00:21:12,933
“Cuisine maison chinoise Yang”

248
00:21:14,300 --> 00:21:14,866
(Kusumi)
Oui oui

249
00:21:15,133 --> 00:21:17,366
Eh bien, c'est un gros problème.
Pareil avec le drame...

250
00:21:17,466 --> 00:21:18,766
(Kusumi) Excusez-moi.
(Maman) Oui.

251
00:21:20,466 --> 00:21:21,300
(mère)
Oui, pas de soupe...

252
00:21:22,900 --> 00:21:23,666
Hein ?

253
00:21:23,833 --> 00:21:26,066
cuivre? Comme c'est normal...
Je ne l'ai pas encore mangé...

254
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
(Kusumi)
C'est normal et c'est bien

255
00:21:30,066 --> 00:21:31,633
Parce que je ne connais pas les normes

256
00:21:32,966 --> 00:21:35,933
(Kusumi)
C'est moi qui lis le menu.
J'aime ça comme ça...

257
00:21:37,733 --> 00:21:39,866
(Kusumi)
« Clients pour la première fois
«Moins de piquant»

258
00:21:39,966 --> 00:21:41,433
« Recommandé »

259
00:21:41,533 --> 00:21:44,533
"La quantité de Sansho est incroyable"
je dis

260
00:21:44,866 --> 00:21:47,433
C'est incroyable ! J'aime ça

261
00:22:01,433 --> 00:22:02,833
(Kusumi)
Ah, je le dis.

262
00:22:03,233 --> 00:22:05,333
Ils disent que c'est normal.

263
00:22:09,033 --> 00:22:11,066
(Narrateur)
La clé pour faire des nouilles dandan souples est...

264
00:22:11,166 --> 00:22:13,800
Surtout, ce poivre japonais

265
00:22:14,800 --> 00:22:16,266
Sauce chili là-

266
00:22:16,366 --> 00:22:18,666
sauce au sésame
Et la sauce secrète-

267
00:22:18,766 --> 00:22:21,733
Le mélange est une sauce spéciale « Yang ».

268
00:22:22,433 --> 00:22:25,133
Avec des nouilles sur la sauce
viande hachée, noix

269
00:22:25,233 --> 00:22:27,333
Terminez en ajoutant des légumes verts.

270
00:22:27,900 --> 00:22:28,966
(Maman) Désolé de t'avoir fait attendre.
(Kusumi) Oui, oui.

271
00:22:29,066 --> 00:22:29,933
(Kusumi)
Bonjour

272
00:22:32,933 --> 00:22:34,000
(Kusumi)
Ô incroyable !

273
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Cela semble bien se mélanger. Bien mélanger.

274
00:22:37,100 --> 00:22:40,133
(Kusumi)
Un peu de nouilles
C'est différent de ce que je pensais...

275
00:22:40,433 --> 00:22:42,766
comme des spaghettis
C'est épais

276
00:22:42,866 --> 00:22:43,933
Quelque chose semble complètement-

277
00:22:44,033 --> 00:22:46,533
aux spaghettis
Je suis devenu...

278
00:22:47,833 --> 00:22:49,700
(Narrateur)
Maintenant, quel goût ça a ?

279
00:23:00,666 --> 00:23:01,433
C’est arrivé avec fracas.

280
00:23:03,166 --> 00:23:06,000
(Kusumi)
C’est une douleur que je n’ai jamais ressentie auparavant.

281
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Dans la province du Sichuan, c'est comme ça-

282
00:23:18,100 --> 00:23:19,266
(Kusumi) Est-ce douloureux ?
(Maman) C'est vrai.

283
00:23:19,366 --> 00:23:20,833
Le Sichuan, c'est ça...

284
00:23:20,933 --> 00:23:23,466
(Maman) Maman et Ra sortent souvent...
(Kusumi) Qu'est-ce que le chanvre ?

285
00:23:23,566 --> 00:23:24,666
(mère)
Le chanvre a cet « engourdissement »

286
00:23:24,766 --> 00:23:25,566
(Kusumi) Tu te sens engourdi ?
(Maman) Ouais.

287
00:23:25,666 --> 00:23:26,933
(Kusumi) Hein ?
(Maman) Sichuan...

288
00:23:27,033 --> 00:23:28,100
(Kusumi)
Mapo (Mabo) Qu'est-ce que le chanvre dans le tofu ?

289
00:23:28,200 --> 00:23:30,133
Est-ce que cela vous engourdit ?
Hein~

290
00:23:30,400 --> 00:23:32,133
(Kusumi)
Est-ce si douloureux ?
Même là-bas ?

291
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Est-ce que vous le retenez ?

292
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Mais habituellement
Est-ce plus épicé ?

293
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
(mère)
Normal, plus douloureux, engourdissant

294
00:23:44,833 --> 00:23:48,066
(Narrateur)
Goût et piquant authentiques du Sichuan

295
00:23:50,133 --> 00:23:53,700
De l'eau après tout... Wow !
L'eau après ça était incroyable...

296
00:23:54,866 --> 00:23:59,033
L'eau...
J'ai l'impression qu'il a un bon goût

297
00:24:03,166 --> 00:24:05,100
(Narrateur)
Tout le monde souffre aussi de cette douleur

298
00:24:05,200 --> 00:24:06,900
Par tous les moyens
Pourquoi ne pas tenter le défi ?